محاولة / نطق / فاجعة
إلى عوالمنا الراحلة
ترجمة: ألين جبارة
تحذير (1)* صورة منحازة صورة جزئية صورة عاجزة صورة غير كفوءة صورة مريضة صورة قاتلة صورة مهينة إشعال الصورة ليّ الفيلم تخريب البيكسيلات تفجير الغرفة المظلمة لا لن أذهب لالتقاط صورة الجريمة إحراق أي صورة ومحاولة نطق الصورة لا يمكنها أن تكون وثيقة بصمة مخّية بصمة جسدية هذه هي صورتي مزّقها هذه هي نهاية عالمي هذا صفر رؤيتي نحن الصورة نحن الوثيقة هذا هو جسدي أظهروه على الساحات العامة اعرضوه في متاحفكم ثم اقتربوا اقتربوا جيداً حدّقوا إلى داخل عيوننا في أعماقها حريق هدير لهب قوة رعب ضحك جريمة بلاعقاب
* إلى تجار الإهراءات
تحذير (2) وحده الوقت معلّق. متساوي الأضلاع لتاريخ العوالم / و الحروب
«إنّ جهنم خالٍ وكلّ الشياطين هنا»
وليم شكسبير - العاصفة
و في هذا اليوم / (الأخير) بيروت / الساعة 6 / خدّي على صدرك / معبِّئ / كلّو عرق / شفافك على جبيني/ مغروم نايم مرتخي / رطوبة / صيف - بكرهو من كل قلبي - ملعون / شوب قرف تعب / مني قادر إغفى / جسمي على جسمك / مظلات / مغروم / بلحظة إجري بتلمس إجرك / وثم
ا ن ف ج ا ر
الانفجار هو زيادة مفاجئة في الحجم مصحوبة بانطلاق كمية كبيرة من الطاقة حيث يتم ذلك بصورة بالغة الشدة. عادة مع تولد حرارة مرتفعة وانطلاق غازات من أبرز الأمثلة على الانفجارات: الانفجارات الكيميائية والنووية والثورات البركانية، مثل انفجار مادة تي إن تي / ويكيبيديا
ارتجافات اعتداء على الحياء احتراق دخان وغبار
بيروت (لبنان) 4 أغسطس - آب 2020 - السادسة والربع مساء. تنبيه 7 كلمات - أمن - انفجار قوي سُمع في بيروت (وكالة أ ف ب) ضجيج صوت مكتوم / دفع وتجاذب / نَفَس رهيب / جسمي و جسمك بالفضاء / إيدي طارت / انفصلت عن صدرك / رعب بلا نفس / حنجرتي نخلعت / عم بتعوي
نهاية إعدام الوزن و التاريخ سقوط نحو الأرض صمت حادّ مرتعب يبعدنا الآخر عن الواحد
النشيد الرابع
كنت عند حافة هوة الألم / حيث يدوّي رعد الصيحات اللامتناهية دانتي - الكوميديا الإلهية / الجحيم
أزاز حولينا أزاز كلو أزاز
كوم من الزجاج تتطاير من النوافذ المحطمة وتكاد تخترقنا / سحابة صفراء شاحبة تبلغ الغرفة بخبث / نَفَس مقطوع / نباح جديد - نباحي - يتبعه من جديد صمت فظيع / صعقه رعب / في البعيد / نسمع ولادة صرخة / نحيب رجال نساء أولاد حشرات أسماك قضبان جذوع هررة حجارة ذباب معادن كلاب / أفواه الياسمين المعوّلة / نحن الحيوانات و نحن النبات / نحن انقسام المواد / نحن الذرة الشاحبة فيما تصهل المدينة / تضرب يدي اليمنى المهتاجة جمجمتي / العظم الدمعي يتحرك مطلقاً مياهاً بطيئة ونادرة وحزينة / يدك اليمنى تمسك بيدي اليسرى التي ما زالت طليقة / بحركة سريعة جسمك يجرّ جسمي وينطلق جسمانا في رحلة هروب على الدرجات الـ84 التي تفصل عتبة شقتنا عن عتبة / الجحيم
المباني تهتز وانفجرت جميع نوافذ شقتي / تغريدة مجهولة
ها نحن في الشارع / تائهان / شبه عاريين / كائنان ثنائيا الأقدام ذوا عيون بدائية / جسمان سخيفان ومرتجفان / الجو بدائي وبؤبؤ عيوننا تكشطه شظايا الزجاج / ذهول مطلق / رائحة الياسمين والكبريت تتوغل إلى خطمينا المذهولين
الأرض تحني مسارها / الجحيم / للحظة *** هنا رأيت خلفية العوالم
/ نزهات هلوسية
/ الشوارع مقذوفة إلى العالي / الأرض مكشفة باطلة مكسورة / مدينة بلا نوافذ وهي تنتظر الموت
NH4NO3 1
نترات الأمونيوم هو مركب كيميائي له الصيغة NH4NO3 ويوجد في الشروط القياسية على شكل بلورات عديمة اللون سهلة الانحلال في الماء وهي تتسيّل بسهولة لدى تماسها مع الهواء يستخدم المركب بشكل أساسي في صناعة المتفجرات المستخدمة في المناجم والإنشاءات الهندسية كما يستخدم نظراً لمحتواه العالي من النتروجين في تركيب الأسمدة تعمد العديد من الدول مؤخراً إلى التقليل التدريجي من استخدام نترات الأمونيوم ضمن التطبيقات الاستهلاكية نظراً لخطورة التعامل مع هذه المادة ولاحتمالية إساءة استخدامها وقد شهدت عدة دول كوارث جراء انفجار هذا المركب منها انفجار مرفأ بيروت ويكيبيديا
***
السماء هي ألمنا
ألمنا الذي في السموات
***
نحن ذوو- ذات الزمن المقتول المحكومون - المحكومات بإعادة التركيب الدائمة والأزلية للجريمة / الوقت ما عاد موجوداً والشمس هي في مقدمة العوالم (...)
/
في البعيد البحر البحر البحر التهم كل شيء مسخ منهجي بقايا السفن تملأ الأرصفة كحطام مبتذل طواقم مربوطة بالنسيان المدينة اهتزت / نحن المدينة كنباتها قطعها زفتها لحومها مساحتها كثافتها شعار نبالتها قديسها مار جاورجيوس المشتعل الذي رماه التنين أرضًا فجأة
وأنبياؤها المبتذلون الأموات
في المساء الغبار يملأ الجو الفاسد جزيئات خبيثة ذرات شريرة
شظايا زجاج تلمع وترصّع الزفت الحقير ورئتانا قطع ماسّ مشؤومة ونوافذ هزيلة بالكاد توفيت
(...) استحالة البعدما حاضر أزلي لحظات لامتناهية أجراس الموت المريعة تأبين أليم
صه أيتها الطفلة الصغيرة، لا تبكي
(لويس أرمسترونغ)
لا تلك الليلة لن نبكي غضب أصمّ يخترق عيوننا عيون يملأها الدم تملأها النار العين جافة / ما من دمعة تسكت غضبنا *** و في البعيد نسمع من حطام راديو انفجر أغنية ”بي ماي بايبي“ *** ثمّ الألم لكنني لن أتكلم عنه بدافع الحشمة *** والمدينة، لن ألفظ اسمها أيضاً ب 2 **** خشيةً أن ألعنها *** ثم هناك بشرتك التي هي لبشرتي وعليها *** تمك على جفني *** ما زالت / ب **** سيكون المناخ دائماً بيروتي في أربعة آب في هذا الصيف اللعين ومساماتنا المطمورة (...) / البكاء / أموات / أحياء (...) مع حلول الليل الغضب يجعل جسدينا الأفقيين يرتجفان / مما تبقى من جهاز التلفزيون رؤوس البصاق تتقيأ تعليقاً مروعاً دمى شريرة طغاة ذوو الأدمغة المتقعرة البرازية / على قبوركم بول وبراز سنحرق أرواحكم على ألف بركان متقيّئ / سننهض من جديد وسنزرع القراص في أصداغكم البلهاء والشوك في أرواحكم المصعوقة / وسنحرق بؤبؤ عيونكم المتسع على ألف شمس متوهجة
/ 13 آب برنّ التلفون: - ألو نصري؟ اه. عم نصور أفلام عن إنفجار أربعاب ! في دور الك ! حنمثل الانفجار ! الجثث يللي عم بتطير والأزاز المنفجر والخوف ! حيطلع شي بجنن وبياخد العقل مان! أقع. وجهي على الحضيض مسحوقاً على قيئي. (...) هنا يرقد جثمان العشيقين (أ) و(ن) ذَكَران بلا موت أعمار غير محددة
